Mapudungun

LA LENGUA MAPUCHE EN LA PATAGONIA ARGENTINA

(Extractos del diccionario Mapuche Español Mapuche de Ediciones Caleuche)

La lengua mapuche es hablada actualmente en la Argentina en las provincias de Neuquén, Río Negro , Chubut, La Pampa y Buenos Aires. No existen datos fidedignos y actualizados de la cantidad de hablantes de mapuche en nuestro país: el último Censo Indígena Nacional fue realizado en 1968 y relevaba 28.621 mapuches.

La lengua mapuche - llamada también mapudungun (de "mapu" tierra y " dungún" palabra), araucano (nombre dado por los conquistadores) (...) está actualmente vigente, aunque en un proceso de retracción frente al español. No se encuentran personas monolingües de mapuche, y por el contrario, hay muchos mapuches monolingües de español. A la vez, entre los bilingües pueden reconocerse variantes: los hablantes con competencia activa en las dos lenguas, o los que comprenden el mapuche pero no pueden hablarlo. La mayoría son adultos mayores, y la socialización de los niños en esta lengua es escasa.

(...)

Es importante señalar que si bien la lengua mapuche ha sido una lengua ágrafa - esto es, no escrita por quienes la hablan-, en la actualidad se registran usos escritos que realizan los indígenas en los que se resalta la diferencia étnica o se registran conceptos intraducibles a otro en español. No hay consenso absoluto entre los especialistas respecto de los signos fonéticos más adecuados para transcribir las expresiones orales.

 Nombres propios mapuches autorizados

(autorizados en la provincia del Neuquén por la Dirección General del Registro Civil de las personas, dependiente del Ministerio de Gobierno)


A

Ailen (brasita)
Ailin (transparente)
Ale (claridad de las estrellas)
Alen (alumbrar)
Aluhe (alma)
Antu (sol)
Amuyen (en camino con otro)
Auca (guerrero, rebelde)
Ayelen (sonreír)
 
C

Cacha (adorno)
Cadme (mucho)
Calfu (azul)
Calquin (águila)
Cochi (dulce)
Coihue (árbol cordillerano)
Corel (arena)
Coyam (roble)
Cunquen (canción sagrada)
D

Dadal (planta)
Daquel (pacto)
Dihue (jilguero)
Dio (rocío)
Diuca (ave)
Doin (mayor)
Domacal (lana suave)
Doyel (con más intensidad)
Duham (memoria)

E

Eimi (tú, pron. personal)
Elcan (joya)
Elmen (poner)
Elun (dar)
Emai (sí, adv. afirmativo)
Entun (caliente)
Epuchi (dos veces)
Epumari (veinte)
Epuyen (ser dos)
Eyen (allá, adv. de lugar)
H

Huapi (isla)
Huaquil (pez)
Huayun (arbusto medicinal)
Hueco (agua fresca)
Hueche (cumbre)
Hueique (sauce)
Huelten (diferente)
Huenu (cielo)
Huerquen (mensaje)
I

Ihue (gamo)
Icuen (cama)
Inal (orilla)
Inalen (estar cerca)
Inan (a continuación de)
Incan (ayudar)
Inaln (hacer, componer)
Inau (cercanía)
Inayen (seguir a otro)
Inaque (posterior)
 

L

Lahuel (alerce)
Lahuen (remedio)
Lican (piedra de pedernal)
Lichuen (luz)
Lien (metal de plata)
Lil (peñasco)
Lilen (arbusto)
Lilpu (cristal de roca)
Liu (blanco)
LL

Llamecan (cantos elegfacos)
Llanca (cuenta de un collar)
Llanque (invitación)
Llanu (delgado)
Llechi (así es)
Lleuque (conífera)
Lliche (antepasado)
Llitu (principito)
Lluhue (taza de plata)
Llum (escondido, secreto)
M

Maca (adorno)
Maden (árbol medicinal)
Maiten (árbol)
Maive (dócil)
Malen (doncella)
Malin (fragmento de pedernal)
Mampu (caricia, mimo)
Mandi (tubérculo comestible)
Manque (cóndor)
Melin (ser cuatro)
Menquei (penacho de ave)
Meulen (remolino del viento)
Michay (árbol espinoso)
Milla (oro)
Minulen (estar adentro)
Mupu (ala)

N

Nagmen (canto emocionado)
Nale (similar a yerba mate)
Necul (despertar)
Nehuen (fuerte)
Neyen (hálito)
Nil (planta medicinal)
Nulpi (flor blanca)
Ñ

Ñancu (aguilucho)
Ñapu (junquillo)
Ñihue (manija, asa)
Ñire (árbol cordillerano)
Ñuque (madre)
O

Ocori (gavilán)
Orquen (vapor)
Oyal (vuelta)

P

Pal (nombre de los astros)
Palqui (arbusto)
Pancui (puma)
Pehuen (araucaria)
Pelquin (puma)
Pellin (corazón de roble)
Penen (promesa)
Pichi (pequeño)
Pilmaiquen (golondrina)
Pilpil (enredadera)
Piquen o Piuquen (corazón)
Pire (nieve)
Poicu (amor)
Pulqui (flecha)
R

Raiquen (ave nocturna)
Rayen (flor)
Rehue (altar)
Relen (hacer hincapié)
Relmu (arco iris)
Repu (sistema de fuego)
Reuquen (tempestuoso)
Rulican (pulir)
Rume (junquillo)
Rumen (transitar)
S

Saquei (tubérculo)
Saquin (honrado)
Sayin (despojar)
Siculla (fuente de greda)
Siguen (compañero)
Siquil (adorno de plata)
Soi (algarrobo)
Suyai (esperanza, voz quechua)

T

Tacun (cubrir)
Tachi (este)
Talca (trueno)
Tayi (hace rato)
Tayil (ritual)
Toqui (jefe)
Trapial (puma gris)
Tupu (adorno, voz quechua)
Turpu (para siempre)
Tuten (acertar)
U

Ula (después)
Ule (manana)
Ulmo (árbol)
Ulpu (alimento)
Unelen (ser el primero)
Unelu o Uenupan (puntero)
Upam (después de)
Uyun (pasarse)
Y

Yaco (bolsa de piel)
Yaima (acequia)
Yamai (de acuerdo)
Yaupai (resplandor)
Yapay (a su salud)
Yaque (árbol)
Yenien (llevar consigo)
Yerimen (ágil)
Yung (afilado)


Pagina nueva 1
CULTURA MAPUCHE
Introducción
La gente de la Tierra
Mapa de Comunidades en Neuquén
Mitos, cuentos y leyendas
El Mapudungun
Música Mapuche
Diseños Mapuche
Sitios de Interés